ข้อผิดพลาด "Operation timed out"
หาก API ของ AI provider ใช้เวลาตอบสนองนานเกินไป คำขอจะถูกยกเลิกโดย HTTP client ของปลั๊กอิน และการแปลจะล้มเหลวพร้อมข้อผิดพลาดในลักษณะดังนี้:
2026-05-20T03:11:48+00:00 Error [Query "translate-customposts"] Execution with errors: 🔴 Translation to es_AR failed - The API for provider 'ChatGPT' returned error: cURL error 28: Operation timed out after 60000 milliseconds with 0 bytes received (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html) for https://api.openai.com/v1/chat/completionsส่วนสำคัญคือ cURL error 28: Operation timed out after N milliseconds ซึ่งหมายความว่าคำขอได้ถึงขีดจำกัด Translation Timeout ที่กำหนดไว้ในปลั๊กอินก่อนที่ API จะตอบสนองเสร็จสิ้น
เพิ่มค่า Translation Timeout
ไปที่หน้า Settings ใต้ Plugin Configuration > Translation Timeout แล้วเพิ่มค่าให้สูงขึ้น
ควรตั้งค่าให้ ต่ำกว่า max_execution_time ของเซิร์ฟเวอร์ (กำหนดใน php.ini หรือผ่านแผงควบคุมของโฮสติ้ง) เพื่อให้การแปลที่ค้างอยู่ยังคงล้มเหลวอย่างสะอาดพร้อมข้อผิดพลาดที่ควบคุมได้ในล็อก แทนที่จะเกิด server timeout ทั่วไป (HTTP 502 / 504 หรือหน้าว่างเปล่า "Maximum execution time of N seconds exceeded")
หากการแปลของคุณหมดเวลาเป็นประจำ ให้เพิ่มทั้ง Translation Timeout และ max_execution_time ของเซิร์ฟเวอร์ พร้อมกัน
ลดขนาด payload ที่ส่งในแต่ละคำขอ
วิธีแก้ไขเสริมคือการส่งคำขอที่สั้นลง เพื่อให้แต่ละคำขอประมวลผลได้เร็วขึ้นและมีโอกาสน้อยลงที่จะถึงขีดจำกัดเวลา
ไปที่ Settings > Service Configuration > [AI service] แล้วลดค่าตัวเลือก Max request payload length ให้เหลือจำนวนอักขระที่เหมาะสม
ตัวอย่างเช่น หากตั้งค่าไว้ที่ 4000 แล้วยังคงล้มเหลว ให้ลองใช้ 2000
เมื่อลด payload ลง การแปลจะถูกแบ่งออกเป็นคำขอขนาดเล็กหลายรายการ ซึ่งแต่ละรายการจะประมวลผลได้เร็วขึ้น
ดูเพิ่มเติมที่ การหลีกเลี่ยง timeout ใน PHP server