ปลั๊กอินไม่แปลสตริงทั้งหมดแบบสุ่ม

บางครั้งปลั๊กอินไม่แปลสตริงทั้งหมด: สตริงบางส่วนแปลไม่สำเร็จ แต่เมื่อรันการแปลใหม่อีกครั้งก็ทำงานได้ปกติ

สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดคือ AI service ตอบกลับมาโดยไม่แปลสตริงนั้น นี่คือคำอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุดเมื่อพบว่าย่อหน้าเดียวกันบางครั้งแปลได้ บางครั้งแปลไม่ได้

หากคุณใช้โมเดลที่เก่ากว่าหรือราคาถูกกว่า เช่น ChatGPT-5 mini โมเดลเหล่านั้นมีความน่าเชื่อถือไม่สูงนัก และพฤติกรรมลักษณะนี้อาจเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

เพื่อยืนยันว่านี่คือปัญหาที่เกิดขึ้น:

1. เปิดใช้งานระดับ INFO ในล็อก
2. รันการแปล (ที่ล้มเหลว)
3. ตรวจสอบล็อก api-queries เพื่อดูว่ามีอะไรถูกส่งไปยัง API และได้รับอะไรกลับมา

คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ การดีบัก API requests

หากผลลัพธ์ยืนยันว่า AI service เป็นผู้ที่ไม่แปลสตริงดังกล่าว ให้เปลี่ยนไปใช้โมเดลที่ดีกว่า (เช่น จาก ChatGPT-5 mini เป็น ChatGPT-5) แล้วลองใหม่อีกครั้ง